우리일상 가운데 깊숙히 박혀 있는 일본어의 잔재는 쉽사리 없어지지않고있다. 특히 도로·건설 분야쪽에서 사용되어지고 있는 용어중 상당수가 일본어인 경우가 많다.

한국도로공사는 도로·건설 분야에서 관행적으로 오랫동안 사용해 온 일본어투 용어와 외래어를 개선하기 위해 국립국어원과 함께 편찬중인 <고속도로 전문용어 순화집>의 명칭을 공모한다고 20일 밝혔다.

김일환 한국도로공사 건설본부장은 “공모전에서 선정된 새로운 이름은 내년 발간될 전문용어 순화집의 명칭으로 사용될 예정”이라며, “쉽게 이해할 수 있도록 순화된 전문용어의 특징이 잘 드러날 수 있는 좋은 제안들을 많이 나오길 기대한다”고 말했다.

순화 대상 용어는 어렵고 낡은 한자어 (구배→기울기, 시담→협의 등), 일본식 한자어와 일본어투 용어 (야리끼리→할당량, 가다와꾸→거푸집 등)를 비롯해 외래어, 그 밖에 틀리게 쓰는 말 (블랙아이스→도로 살얼음 등) 등이다.

공모는 8월 2일(일)까지 2주간 진행되며, 국민 누구나 한국도로공사 홈페이지 또는 공식 블로그, 페이스북을 통해 참여 할 수 있다.

한국도로공사는 8월 중 심사를 거쳐 최우수 1건(상금 50만원), 우수 2건(각 20만원), 장려 3건(각 10만원)을 선정할 예정이다. 참여자 100명에게는 추첨을 통해 소정의 상품도 제공한다.

소비자경제신문 김세라 기자